《念祖考创家基，不知栉风沐雨，受多少苦辛，才能足食足衣，以贻后世；为子孙计长久，除却读书耕田，恐别无生活，总期克勤克俭，毋负先人》译文

围炉夜话第一五五则解读

念祖考创家基[1]，不知栉风沐雨[2]，受多少苦辛，才能足食足衣，以贻后世[3]；为子孙计长久，除却读书耕田，恐别无生活，总期克勤克俭[4]，毋负先人。

【注释】

[1]祖考：祖先。

[2]栉风沐雨：以风梳发，以雨洗头。比喻奔波劳苦，不畏风雨。

[3]贻：留给，遗留。

[4]克勤克俭：既勤奋又节俭。

【译文】

想到祖先开创家业的时候，不畏风雨地奔波，历尽了多少艰辛，才能做到衣食无忧，并且留下家产给子孙后世；如果要为子孙做长远打算，除了读书与耕田外，恐怕没有更好的谋生方式了，希望后世子孙们能够勤俭生活，不要辜负了先人的辛劳。