《耕所以养生，读所以明道，此耕读之本原也，而后世乃假以谋富贵矣；衣取其蔽体，食取其充饥，此衣食之实用也，而时人乃藉以逞豪奢矣》译文

围炉夜话第一八三则解读

耕所以养生[1]，读所以明道[2]，此耕读之本原也[3]，而后世乃假以谋富贵矣[4]；衣取其蔽体，食取其充饥，此衣食之实用也，而时人乃藉以逞豪奢矣[5]。

【注释】

[1]养生：摄养身心，以期保健延年。《庄子·养生主》:“吾闻庖丁之言，得养生焉。”

[2]明道：明白事理。《汉书·贾山传》:“忠臣之事君也，言切直则不用而身危，不切直则不可以明道。”

[3]本原：也做“本源”，根源，本意。《左传·昭公九年》:“犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也。”

[4]假：因，凭，凭借。

[5]逞：显露，炫耀。

【译文】

耕种用来摄养身心，读书用来明白事理，这是耕种与读书的本意，而后世的人却借它们来谋求富贵；衣服本是用来遮蔽身体的，食物本是用来充饥的，这是衣食的实际用途，而现在的人却借它们来炫耀自己的富贵奢华。