《盛衰之机，虽关气运，而有心者必贵诸人谋；性命之理，固极精微，而讲学者必求其实用》译文

围炉夜话第一八九则解读

盛衰之机[1]，虽关气运[2]，而有心者必贵诸人谋[3]；性命之理[4]，固极精微[5]，而讲学者必求其实用[6]。

【注释】

[1]机：关键。指人生或事物所存在的期限，也指人生或事物发展变化的趋势。

[2]气运：气数，命运。

[3]贵诸人谋：看重人的谋划。贵，重视，看重。谋：计划，谋划。

[4]性命之理：中国古代哲学的范畴，讲究天命天理的学问，即形而上学的道理。

[5]精微：精细而微妙。

[6]讲学者：讲求这种学问的人。

【译文】

兴盛与衰亡的关键，虽然与命运有关，但是有心的人一定更加看重人的谋划；关于天命的道理，固然是非常精细微妙的，但是讲求这种学问的人必然要让它能够适用于实际生活。