《小心谨慎者，必善其后，畅则无咎也；高自位置者，难保其终，亢则有悔也》译文

围炉夜话第一八二则解读

小心谨慎者，必善其后[1]，畅则无咎也[2]；高自位置者，难保其终，亢则有悔也[3]。

【注释】

[1]必善其后：一定能善始善终。善后，本指事前考虑周密，事后则可以无患。《孙子·作战》:“夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。”后来指事情发生后，妥善处理遗留问题为善后。

[2]畅则无咎：通达而没有过失。咎，过失，罪过。

[3]亢则有悔：居高位的人要以骄傲自满为戒，否则就会有败亡的灾祸。亢，至高，这里指高傲。

【译文】

小心谨慎的人，做事一定会善始善终，因为通达所以不会有过失；身处高位的人，难以保证永不犯错，一旦高傲失职就会招来败亡的灾祸。