《隐微之衍，即干宪典，所以君子怀刑也；技艺之末，无益身心，所以君子务本也》译文

围炉夜话第一八六则解读

隐微之衍[1]，即干宪典[2]，所以君子怀刑也[3]；技艺之末，无益身心，所以君子务本也[4]。

【注释】

[1]隐微：隐蔽而细微的。衍：过失。

[2]干：违反。宪典：法律。

[3]君子怀刑：语出《论语·里仁》:“子曰：‘君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。'”怀刑，指畏刑律而守法。

[4]君子务本：语出《论语·学而》:“君子务本，本立而道生。”务本，致力于根本。

【译文】

一点隐蔽而细微的过失，就可能会违反法律，因此君子常常畏惧刑律而守法；技艺是学问的末流，对身心没有好处，因此君子只致力于根本的学问。