《自虞廷立五伦为教，然后天下有大经；自紫阳集四子成书，然后天下有正学》译文

围炉夜话第一六九则解读

自虞廷立五伦为教[1]，然后天下有大经[2]；自紫阳集四子成书[3]，然后天下有正学[4]。

【注释】

[1]虞廷：虞舜之世。五伦：中国古代社会将君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友之间的人伦关系称为五伦。强调君臣有义、父子有亲、夫妇有别、长幼有序、朋友有信。后来这些成为人们的道德规范。

[2]大经：常规，常道。

[3]紫阳集四子成书：指南宋理学家朱熹集注《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》四书而成《四书集注》，成为后来科举考试的主要依据。

[4]正学：中正之学。

【译文】

自从虞舜之世设立五伦教化百姓之后，世上才有了人伦大道；自从朱熹集注四书之后，天下才有了中正之学。