《古之克孝者多矣，独称虞舜为大孝，盖能为其难也；古之有才者众矣，独称周公为美才，盖能本于德也》译文

围炉夜话第二一六则解读

古之克孝者多矣[1]，独称虞舜为大孝[2]，盖能为其难也；古之有才者众矣，独称周公为美才[3]，盖能本于德也。

【注释】

[1]克孝：能够尽孝道。克，能。

[2]虞舜为大孝：相传舜的父亲瞽叟在舜的生母死后，另娶后妻而生了象，瞽叟和后妻因独爱小儿子而容不下舜，两人一心想谋害舜，但是舜仍能恪守孝道，友爱自己的弟弟，这是常人很难做到的，因此后世称舜为大孝。

[3]周公：西周初年政治家，姓姬，名旦，又称叔旦。曾辅佐武王伐商，武王死后，成王年幼，周公摄政。平定管叔、蔡叔与武庚的叛乱，并制定礼乐等典章制度，其贤能颇为后世称誉。

【译文】

古代能够尽孝道的人很多，而唯独称虞舜是大孝之人，是因为他在尽孝时能做到常人难以做到的事；古代有才能的人很多，而唯独称周公是美才，是因为他能以高尚的品德为根本。