《图功未晚，亡羊尚可补牢；浮慕无成，羡鱼何如结网》译文

围炉夜话第一一二则解读

图功未晚[1]，亡羊尚可补牢[2]；浮慕无成[3]，羡鱼何如结网[4]。

【注释】

[1]图功：谋求功业。

[2]亡羊尚可补牢：丢了羊再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。出自《战国策·楚策四》。

[3]浮慕：凭空羡慕。

[4]羡鱼何如结网：站在水边想得到鱼，不回家去结网。比喻只是空想，不如脚踏实地去做事。出自《淮南子·说林训》。

【译文】

谋求功业，任何时候都不晚，就好像丢失了羊之后修补羊圈，还可以防止继续受损失；凭空羡慕别人则永远不会有所成就，就好像只是站在池水前羡慕水中的游鱼，还不如回家编织网然后去捕鱼一样。