《郭林宗为人伦之鉴，多在细微处留心；王彦方化乡里之风，是从德义中立脚》译文

围炉夜话第一二三则解读

郭林宗为人伦之鉴[1]，多在细微处留心；王彦方化乡里之风[2]，是从德义中立脚。

【注释】

[1]郭林宗（128—169）：即郭泰，字林宗，东汉太原介休（今属山西）人。博学有德，好品评人物，善于鉴察人伦道德，人称有道先生。在东汉末桓、灵二帝时期士人集团同宦官集团的激烈斗争中，是士人的著名代表和太学生的主要首领之一。他还以不愿就官府的征召而名著于世。

[2]王彦方（141—219）：名烈，字彦方，东汉太原（今属山西）人。因品德高尚称著乡里。平时善于以德行感化乡里，化解乡邻的纷争，以致争讼的人见到他的房屋就和解了。

【译文】

郭林宗在鉴察品评人伦道德的时候，大多留心人们言辞和行为的细节；王彦方感化乡里风俗的时候，就是以道德仁义为根本去着手。