《积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃可知积善以遗子孙，其谋甚远也贤而多财，则损其志；愚昧而多财，则益其过可知积财以遗子孙，其害无穷也》译文

围炉夜话第一五则解读

积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃[1]。可知积善以遗子孙，其谋甚远也。贤而多财，则损其志；愚昧而多财，则益其过[2]。可知积财以遗子孙，其害无穷也。

【注释】

[1]积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃：语出《易·坤·文言》。

[2]贤而多财，则损其志；愚昧而多财，则益其过：语出司马光《资治通鉴·汉纪十七》

【译文】

多做善事的家族，一定会给子孙积累福泽；多做恶事的家族，必然会给子孙留下祸患。由此可知，多做善事来为子孙造福，这种谋虑是非常深远的。若是子孙有才能而且多聚财物，就会损抑子孙的志向；若是子孙为人不明事理并且多聚财物，就会助长子孙的过失。由此可知，积聚财物留给子孙，带来的祸害是无穷无尽的。