《泼妇之啼哭怒骂，伎俩要亦无多，惟静而镇之，则自止矣；谗人之簸弄挑唆，情形虽若甚迫，苟淡然置之，是自消矣》译文

围炉夜话第二七则解读

泼妇之啼哭怒骂，伎俩要亦无多[1]，惟静而镇之[2]，则自止矣；谗人之簸弄挑唆[3]，情形虽若甚迫[4]，苟淡然置之[5]，是自消矣[6]。

【注释】

[1]伎俩：原来指技能，现在多用于贬义，指手段、花样。

[2]镇：镇服。

[3]簸弄：造谣生事，颠倒是非。挑唆：挑拨，搬弄是非。

[4]迫：窘迫。

[5]置：对待。

[6]自消：自然就会消失。

【译文】

面对泼妇啼哭或者怒骂，应对手段并不多，只需用冷静的态度镇服她们，这些就自然会停止；谗佞小人造谣生事，表面上的状况虽然看起来让人窘迫，但是只要淡然处之，这种事端自然就会消失。