《观朱霞，悟其明丽；观白云，悟其卷舒；观山岳，悟其灵奇；观河海，悟其浩瀚；则俯仰间皆文章也对绿竹，得其虚心；对黄华，得其晚节；对松柏，得其本性；对芝兰，得其幽芳；则游览处皆师友也》译文

围炉夜话第五〇则解读

观朱霞[1]，悟其明丽；观白云，悟其卷舒[2]；观山岳，悟其灵奇[3]；观河海，悟其浩瀚；则俯仰间皆文章也。对绿竹，得其虚心；对黄华[4]，得其晚节[5]；对松柏，得其本性[6]；对芝兰[7]，得其幽芳；则游览处皆师友也。

【注释】

[1]朱霞：红色云霞。

[2]卷舒：卷曲舒展。

[3]灵奇：奇异灵秀。

[4]黄华：菊花。

[5]晚节：晚年的节操。

[6]本性：固有的性质或个性。

[7]芝兰：芝和兰，都是香草名。

【译文】

观赏红色云霞，能感悟其中的明净美好；观赏白云，能感悟其中的卷舒自如；观赏山岳，能感悟其中的奇异秀丽；观赏河海，能感悟其中广博浩大的气魄；那么即便在一低头一抬头的工夫也无处不是文章。面对绿竹，能领会它们的谦逊；面对菊花，能领会它们对晚节的重视；面对松柏，能领会它们对天性的坚持；面对芝兰，能领会它们芬芳的意旨；那么即便在游览赏玩的地方也无物不是师友。