《莲朝开而暮合，至不能合，则将落矣，富贵而无收敛意者，尚其鉴之草春荣而冬枯，至于极枯，则又生矣，困穷而有振兴志者，亦如是也》译文

围炉夜话第六九则解读

莲朝开而暮合[1]，至不能合，则将落矣，富贵而无收敛意者[2]，尚其鉴之[3]。草春荣而冬枯，至于极枯，则又生矣，困穷而有振兴志者[4]，亦如是也。

【注释】

[1]莲：多年生草本植物，生在浅水中，地下茎肥大而长，有节，叶子圆形，高出水面，花大，淡红色或白色，有香气。

[2]收敛：约束身心。

[3]尚其鉴之：希望能以之为鉴。

[4]振兴志：振兴家族的志气。

【译文】

莲花早上刚刚盛开而傍晚就闭合，到了不再能闭合的时候，就即将凋谢了，对于那些家中富贵却始终没有约束身心的意愿的人，希望他们能从莲花开落的道理中受到启发。草木在春天繁荣茂盛而到了冬天就会枯萎，到了枯萎的终极，就又会重生，那些家境穷困却有振兴家族的志气的人，也一样可以借鉴草木枯荣的道理。