《十年蹴踘将雏远,万里鞦韆习俗同。》原诗出处,译文,注释
多少年了,带着子女越走越远,到哪里他们都喜欢玩踢皮球的游戏。走出万里,荡秋千这种习俗处处与长安相同。诗人晚年一直浪迹他乡,一年一度清明节,总能引起他的颇多感慨。“蹴踘”、“鞦韆”是古人在清明节时玩的游戏。诗人见到他乡人玩这种游戏,自然会想到此时此刻家乡人也定在玩着这种游戏,于是便产生了无限的思乡之情,同时也对自己的漂泊生活寄托了许多感慨。“远”字有久居他乡的不奈,“同”字隐含对家乡的思念。
注: 蹴踘(cù jū),也作“蹴鞠”。踢球。古代寒食节玩此游戏。鞦韆,即“秋千”。古代女子在寒食节有荡秋千的习俗。
《十年蹴踘将雏远,万里鞦韆习俗同。》古诗句出处:唐·杜甫《清明二首》其二
上一篇:《北风吹衣射我饼,不忧衣单忧饼冷.》原诗出处,译文,注释
下一篇:《千树欲落不落叶,数枝将开未开花.秋山著雨净如洗,秋水平湖浩无涯.》原诗出处,译文,注释