《天作孽，犹可违；自作孽，不可活。》译文与赏析

【原文】

天作孽①，犹可违；自作孽，不可活。

【出处】

《孟子·离娄上》。

【注释】

①作孽：做坏事，造孽。

【译文】

上天降下的灾难还可以避免，自己造成的罪孽就无处可逃了。

【赏析与启迪】

“天作孽”，指的是大自然中发生的各种自然灾害，诸如水灾、旱灾、虫灾、地震、山洪暴发等。这些灾祸不是人为因素造成的，如果事前做好预防工作，在一定程度上是可以避免或减轻灾害的危害程度的。而人类自己造成的灾害，如过度砍伐造成水土流失，造成沙漠化，大气、环境污染等，虽然也可以补救，但是需要花费大量的人力、物力与时间，为之付出惨重的代价。

所谓“自作孽”，主要是指个人造成的罪孽，如坑蒙拐骗、抢劫偷盗等，肯定会受到道义的谴责和法律的惩罚。事实上，当前青少年犯罪现象已成了全社会关注的焦点之一。希望广大青少年认真接受思想道德教育和法制教育，从小培养起良好的道德观念和法制意识，恪守符合时代要求的道德标准。