《贾能蓄积，亦犹内德助焉》原文解读|译文|感想

【原文】

贾能蓄积，亦犹内德助焉。

【译注】

经商之所以能够积蓄资产，也主要是因为徽商有贤内助。辑自万历《休宁县志·舆地志·风俗》。

【感悟】

徽商妇之所以能在丈夫常年在外的情况下养活自己、养活一大家子，主要是因为她们不仅勤劳，还节俭，善于精打细算地过日子。

【故事链接】

“女人能攻苦茹辛，中人产者，常口绝鱼肉。日夜绩麻挫针，凡冠带履袜之属，咸手出，勤者日可给二三人。丈夫经岁客游，有自为食，而且食儿女者。贾能蓄积，亦犹内德助焉。”（万历《休宁县志·舆地志·风俗》）这段话主要讲的是，徽商妇能够含辛茹苦克服困难，资产中等的家里也经常吃不到鱼肉。他们日夜绩麻做针线活，凡是身上的穿戴都是亲手所做，一位勤劳的徽商妇能够供给两三个人。他们的丈夫常年在外经商，有的徽商妇不仅要自己养活自己，还要养活儿女。徽商积蓄的资产都要归功于徽商妇。

【延伸阅读】

勤劳的徽商妇

艰难的生活环境，培养了徽州人民勤劳的品质。不少史籍记载，这里人们“耐劳苦”，而徽商妇更加突出。徽商长期在外经商，根本无法照顾家庭。他们的妻子发扬吃苦耐劳的精神，毅然挑起持家的重担，无论仰侍公婆，还是俯育子女，无论是户外劳作，还是户内家务，都少不了她们辛勤的劳作。户外田间，她们“刀耕火种，妇子苦营”（《歙问》）。居家除日常操劳外，她们还勤治女红，“日挫针治缝纫锭”。史载：“黟祁之俗织木棉，同巷夜从相纺织，女工一月得四十五日”（康熙《徽州府志》卷2，《风俗》）。在休宁，徽商妇们则是“日夜绩麻挫针，凡冠带履袜之属，咸手出，勤者日可给二三人”（万历《休宁县志》《舆地志·风俗》）。