《亲所好,力为具》什么意思|注释|译文|翻译

《亲所好，力为具》什么意思|注释|译文|翻译

“亲所好，力为具;亲所恶，谨为去。身有伤，贻亲忧;德有伤，贻亲羞。亲爱我，孝何难?亲憎我，孝方贤。亲有过，谏使更;怡吾色，柔吾声。” ^① (《弟子规》)

【注释】①具：具备，准备。贻(yí)：遗留，赠送。谏(jiàn)：规劝，使之更正。怡(yí)：愉快。

【译文】“父母所喜好的东西，子女要尽力为他们准备;父母所厌恶的东西，子女要想法替他们去掉。身上受伤，父母忧虑;道德败坏，父母蒙羞。父母疼爱我们，我们做到孝有什么困难呢?父母讨厌我们，我们仍尽孝，才算有贤德。父母有过错，要劝他们更改;而且要面带笑容，语调柔和。”

【评说】“亲所好，力为具”，这话说得有些绝对了。父母所喜好的东西、所提出的要求，多半是正当的;但也有不正当的。对父母的那些不当的要求，甚至有可能违法犯罪的要求，如“一定要给我们李家(王家)生个孙子”、“要给我报仇”等，我们做子女的就不能一味地顺从了。

“亲憎我，孝方贤”，这话不容易做到。尤其在多子女家庭，父母对某个子女有所偏爱、对某个子女又有所偏恨，有亲有疏，这是难免的。父母憎恨我们、歧视我们、遗弃我们时，父母能不痛心吗?而且那总是有难言之隐的。待他们老了、病了，需要我们关照的时候，我们能够不计前嫌，依然孝敬他们，那是最可贵的“孝”，那也将是我们的福分——俗话说：“家有老，是个宝。”