《黄香扇枕温衾》什么意思|注释|译文|翻译

《黄香扇枕温衾》什么意思|注释|译文|翻译

汉，黄香，年九岁，失母，思慕惟切。乡人称其孝。香躬执勤苦，一意事父。夏天暑热，为扇凉其枕席;冬天寒冷，以身暖其被褥。太守刘护表而异之。有诗为颂。^①

诗曰：冬月温衾暖，炎天扇枕凉。儿童知子职，千古一黄香。

【注释】①衾(qīn)：被子。黄香：据史料记载，黄香少年时即博通经典，文采飞扬，京师广泛流传“天下无双，江夏黄童”。安帝时任魏郡太守，魏郡遭受水灾，黄香尽其所有赈济灾民。著有《九宫赋》等。为扇：手执扇子。

【译文】汉朝黄香，九岁时就死了母亲，他非常思念母亲，并作了一些力所能及的纪念。乡亲们都夸他孝顺。同时，他又把对母亲的思念寄托在对父亲的孝敬上，一心一意地孝顺父亲。夏天天热，黄香就用扇子为父亲扇凉枕席;冬天天寒，黄香就用身体为父亲温暖被褥。太守刘护得知了黄香的孝行，很受感动，并表彰了他。

对此，有一首诗颂扬道：冬天暖凉被，夏天扇枕席。儿童好榜样，千古一黄香。

【评说】“扇枕温衾”，这通常是父母对幼儿做的事，九岁的黄香却为父亲做到了。真是“千古一黄香”。

我们不要求儿童都像黄香那样为父母“扇枕温衾”，况且现在几乎家家都有空调了，也不需要“扇枕温衾”了;但是黄香有一颗知恩报恩的善良的心，是难能可贵的，是值得我们少年朋友学习的。这也是能够做到的，如帮下班回来的父母倒杯水、帮母亲择择菜刷刷碗，趁星期天，把家里的地板拖一拖、把房间整理整理等。

同时，我们做父母的尤其是做母亲的也要转变观念，对孩子不要“万般皆下品，惟有读书高”——只要求孩子读书、学习，只要学习好就行，一切家务不让他们问、不让他们管，更不让他们做——因为那样做的结果，是泯灭了孩子的责任心、独立意识和处理事务的能力。