《广扬名》什么意思|注释|译文|翻译

《广扬名》什么意思|注释|译文|翻译

子曰：“君子之事亲孝，故忠可移于君;事兄悌，故顺可移于长;居家理，故治可移于官。是以行成于内，而名立于后世矣。” ^①

【注释】①居家理：善于料理家事，把家庭事务处理得很好。是以：以是，因此。

【译文】孔子说：“君子侍奉父母能尽孝，所以能把对父母的孝心移作对国君的忠心;侍奉兄长能尽敬，所以能把这种尽敬之心移作对前辈或上司的恭敬;在家里能处理好家务，所以会把理家的道理移于做官治理国家。因此能够在家里尽孝悌之道、治理好家政的人，其名声也就会显扬于后世。”

【评说】衣锦还乡、显亲扬名、光宗耀祖，是古人追求的人生价值之一。

汉高祖刘邦晚年曾回故乡沛县，与父老乡亲饮酒，席间即兴作《大风歌》一首：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方!”一句“威加海内兮归故乡”，可见从一介村夫到帝王的刘邦衣锦还乡时鼻孔朝天的“美滋滋”模样。