《亲有疾,药先尝》什么意思|注释|译文|翻译

《亲有疾，药先尝》什么意思|注释|译文|翻译

“亲有疾，药先尝;昼夜侍，不离床。丧三年，常悲咽;居处变，酒肉绝。丧尽礼，祭尽诚;事死者，如事生。”^①(《弟子规》)

【注释】①居处变：变居处，改变居住的地方，以寄托哀思。酒肉绝：绝酒肉，断绝酒肉。

【译文】“父母有病，子女先尝尝药是否太热太凉;白天黑夜地伺候，不离病床。父母去世了，守孝三年，经常因为思念他们而悲伤哽咽;居住的环境也更换得素雅了，不喝酒、不吃肉，以素食为主。举办丧事，竭尽丧礼;祭祀时，诚心诚意;悼念死者，像侍候他们在世时一样。”

【评说】“亲有疾，药先尝;昼夜侍，不离床。”面对生病卧床的父母，读者朋友，我们能做到这些吗?

能不能做到，可能还没有机会实践，不好说。我们还是先读一读2005年8月14日《乐清日报》报道的“离婚儿媳孝敬婆婆27年”这则新闻故事吧：

“胸口还痛吗?感觉好点吗?” 重庆市第一人民医院内科31号病床，一中年妇女边抚摸病床上白发苍苍的老太太，边轻声询问。老太太咧开无牙的嘴，开心地笑了。

这位中年妇女叫敖明贵，是郭素芳老太太离婚27年的儿媳妇。

与郭素芳同病房的病友说，自郭老太患病住院10多天以来，敖明贵每天都从老远的家里赶来照顾老人：递水、喂饭、擦身子，端屎端尿，打扇子……一刻不闲。困了就在老人床边打个盹儿;老人醒了，就陪她聊天。每天从早上8点忙到晚上8点，夜里还花20元请人看护。

提起敖明贵，郭老太的邻居就竖起大拇指，说郭婆婆好福气，媳妇这么孝顺。

郭老太现年91岁，老伴早已不在人世，两个女儿分别在湖北和新疆农村。儿子离婚后去了新疆，至今下落不明。

1978年敖明贵与郭老太儿子离婚。27年间，她义无反顾地担当起照顾婆婆的重任。再婚后，家住化龙桥的她仍然隔三差五地往郭家跑，送药，带糕点，买肉做菜给老人吃。敖明贵说：“老人常生病，需要人照顾。她一个人生活，我不放心。”在她心中，老人还是她的亲人。“毕竟我儿子是她孙子，这份血缘怎么也割不断啊!”

读者朋友，读了这则新闻，你有什么感触?