《母之怀抱,为饮几乳》什么意思|注释|译文|翻译

《母之怀抱，为饮几乳》什么意思|注释|译文|翻译

佛问弥勒：阎浮提儿生堕地，乃至三岁，母之怀抱，为饮几乳?弥勒答曰：饮乳一百八十斛，除母腹中所食血分。^①(《中阴经》)

【注释】①阎浮提：阎浮，梵语，树名;提，梵语，洲的意思。原本指印度之地，后则泛指人间世界。弥勒：佛教众菩萨之一，以笑面著称。斛(hú)：古代的一种量具，十斗为一斛。

【译文】佛问弥勒菩萨：世上的婴儿从出生落地到三岁能吃饭为止，在母亲的怀抱里吃了多少奶?弥勒答道：吃了一百八十斛奶水，这些都是由母亲体内的鲜血变化而来的。

【评说】我国古代医学认为，母乳的乳汁是由血变化而来的：“儿所饮汁，乃母血所化。儿未生，在身为血;既生，血上升为乳。”这种观点是朴素的，但是并不科学。因为血是由干细胞造的，而乳汁是哺乳期女性的乳房在激素的作用下由乳腺组织分泌的。

一个婴儿一年吃了多少奶水?“一千八百斗。”这当然太夸张了。目前，我们也没有见到这方面的统计数据，但可以粗略地计算出来：平均每天按三两计算，一年就110斤，相当于一位女性的体重了!