《若父母无信,令起信心》什么意思|注释|译文|翻译

《若父母无信，令起信心》什么意思|注释|译文|翻译

若父母无信，令起信心;若无戒，令住禁戒;若性悭，使行惠施;若无智慧，令起智慧;子能如是，方得曰报恩。^①(《毗那耶律》)

【注释】①悭(qiān)：吝啬，小气。

【译文】如果父母对佛没有信心，就要让他们产生信心;如果父母心中没有戒令，就要使他们心存戒令;如果父母生性吝啬，就要引导他们乐善好施;如果父母在判断上缺乏智慧，就应当增强他们的智慧，从而使他们少犯或者不犯错误。为人子女的做到了这些，方才算得上报答了父母的养育之恩。

【评说】尽孝养老，有人说要做到“三养”：养身、养心、养智。养身，就是要保障父母的物质生活;养心，就是要使他们精神愉快;养智，就是要不断地增进他们的知识和智慧。