《诸侯》什么意思|注释|译文|翻译

《诸侯》什么意思|注释|译文|翻译

在上不骄，高而不危;制节谨度，满而不溢。^②高而不危，所以长守贵也;满而不溢，所以长守富也。富贵不离其身，然后能保其社稷，而和其民人。^③盖诸侯之孝也。《诗》云：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”

【注释】①诸侯：西周实行分封制，天子将天下国土分成许多受其统辖的、小的列国，被分封的列国的国君称为诸侯，并按爵禄的大小分为公、侯、伯、子、男五等。②制节谨度：制节，费用开支节约俭省;谨度，行为谨慎、遵守法度。③社稷(jì)：古代皇帝和诸侯祭祀的土神、谷神，后来泛指国家。

【译文】身为诸侯，在万人之上而不骄横，其位置再高也不会有倾覆的危险;生活节俭、慎守法度，财富再充裕也不会损失。居高位而没有倾覆的危险，就能够长久地保持自己的尊贵地位;财富充裕而不奢靡挥霍，就能够长久地保守自己的财富。

只有保持富有和尊贵，才能保障国家的安全，从而与黎民百姓和睦相处、与民同乐。这大概就是诸侯的孝道吧。《诗经·小雅》篇中说：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰，要小心谨慎地处世啊。”

【评说】现在，诸侯国已经不复存在了，但是“诸侯”并没有绝迹。现实生活中，在一人之下万人之上、自封为“诸侯”的，还大有人在：某些掌握实权的领导、高官，打着“为人民服务”的幌子，却无视人民的疾苦和安康，独霸一方，狂妄自大，以权谋私，自富自贵，骄奢淫逸，荒淫无度;其结果是，“社稷”不保、富贵不再，甚至沦为阶下囚，成了不忠不孝之徒。