《老莱子戏彩娱亲》什么意思|注释|译文|翻译

《老莱子戏彩娱亲》什么意思|注释|译文|翻译

周，老莱子，至性孝，奉养二亲，备极甘脆。行年七十，言不称老。常着五彩斑斓之衣，为婴儿戏于亲侧。又尝取水上堂，诈跌卧地，作婴儿啼以娱亲。有诗为颂。^①

诗曰：戏舞学娇痴，春风动彩衣。双亲开口笑，喜气满庭帏。^②

【注释】①老莱子：春秋末年的一位隐士，《史记》中有记载。行年：年将要。②帏(wéi)：帐子。庭帏，引申为庭院。

【译文】周朝的老莱子，也是一位大孝子。他孝顺父母，尽拣美味供奉双亲;行年七十岁了，还不言老;常穿着五色彩衣，手持拨浪鼓像小孩一样在父母身旁戏耍，以博得父母的开心。一次为双亲送水，进屋时，他有意跌了一跤，便躺在地上佯装婴儿啼哭，逗得二老开怀大笑。

对此，有一首诗颂扬道：装痴又撒娇，戏哄父母乐。双亲开口笑，喜气满乾坤。

【评说】在《二十四孝》里面，“戏彩娱亲”这一孝最难能可贵——老莱子先生自己已经是一位需要别人孝敬的古稀老人了，为了哄父母开心，他童心未泯，以童心展现孝心，给父母带来了极大的精神上的快乐。可是，鲁迅先生却对这则故事很是反感，说它“以不情为伦纪，诬蔑了古人，教坏了后人”;指出后人改编的“诈跌卧地”有做作之嫌，实为老莱子“上堂跌脚，恐伤父母之心，僵卧为婴儿啼”。当然，这也是一家之言。