《曾参啮指心痛》什么意思|注释|译文|翻译

《曾参啮指心痛》什么意思|注释|译文|翻译

周，曾参，字子舆，事母至孝。参曾采薪山中;家有客至，母无措，望参不还，乃啮其指。参忽心痛，负薪以归，跪问其母。母曰：“有客忽至，吾啮指以悟汝耳。”后人有诗颂之。^①

诗曰：母指方缠啮，儿心痛不禁。负薪归未晚，骨肉至情深。

【注释】①曾参(zēng shēn)：也称曾子，是孔子的学生，以孝敬母亲著称。曾参学识渊博，曾提出“吾日三省吾身”(《论语·学而》)的修养方法，相传他著述有《大学》、《孝经》等儒家经典，被后世儒家尊为“宗圣”。参曾(céng)：曾参曾经。啮(niè)：咬。悟汝(rǔ)耳：感悟你而已。

【译文】周朝的曾参，字子舆，世称“曾子”，是孔子的得意弟子，以对母亲特别孝顺著称。少年时家贫，常入山打柴。一天，家里来了客人，母亲不知所措，就用牙咬自己的手指。曾参忽然觉得心疼，知道母亲在呼唤自己，便背着柴迅速返回家中，跪问缘故。母亲说：“你的朋友突然到我们家来拜访，我不知道如何招待;我咬手指是希望你能够感悟到并快点回来。”

对此，有一首诗颂扬道：母指方才咬，儿心痛楚楚。路遥能感知，母子心连心。

【评说】母子连心，遥相感应。至亲之间“心灵感应”的现象确实存在，只是还没有一个科学的解释。

对照曾参的“啮指心痛”、对孝的敏感，我们有些做子女的对父母就未免太麻木了——对年迈的父母不闻不问，对生病的父母置若罔闻，甚至由于“啃老”不顺利而对“无能”、“苛刻”、“吝啬”的父母拳脚相加!

这里做一个链接——2004年的一则新闻“研究生嫌家穷欲解除父子关系放狂言要踩死老父”：出身浙江农村的蒋光(化名)，一位医学专业研究生毕业的二十九岁男孩，因为谈对象要买房子，家里却再也拿不出钱了(由于供他上学，家里已经东挪西借了近10万元钱)，他便声明要与父母断绝关系并扬言要踩死父亲!

这也是“儿子”!面对这样的儿子，做父母的真应该反省反省：我们为什么会教育出这样的孩子?