《感应》什么意思|注释|译文|翻译

《感应》什么意思|注释|译文|翻译

子曰：“昔者明王事父孝，故事天明;事母孝，故事地察;长幼顺，故上下治。天地明察，神明彰矣。故虽天子，必有尊也，言有父也;必有先也，言有兄也。^①

“宗庙致敬，不忘亲也;修身慎行，恐辱先也。宗庙致敬，鬼神著矣。孝悌之至，通于神明，光于四海，无所不通。《诗》云：‘自西自东，自南自北，无思不服。’”^②

【注释】①明王：贤明的帝王。明察：明白，察觉。神明彰矣：神明就会表现出来。神明，超自然的具有人格意志的神。②宗庙：祭祀祖先的庙宇。著：显现。

【译文】孔子说：“从前，贤明的帝王侍奉父亲很孝顺，所以在祭祀天帝时就能够明白上天覆庇万物的道理;侍奉母亲很孝顺，所以在社祭厚土时就能够明察大地孕育万物的道理;理顺处理好长幼顺序，所以就能够治理好上下的关系。能够明察天地孕育万物的道理，神明感应他的真诚，就会彰显神灵、降临福瑞来保佑他。所以虽然尊贵为天子，也必然有他所尊敬的人，那就是他的父亲;也必然有先他出生的人，那就是他的兄长。

“到宗庙里恭敬地祭祀，是没有忘记自己的亲人;修身养性，谨慎行事，是因为恐怕因自己的过失而使先人蒙羞受辱。到宗庙祭祀表达敬意，神灵就会出来享受。对父母兄长孝敬顺从达到了极致，就可以通达神明，光照天下，任何地方都可以感应相通。《诗经·大雅》篇中说：‘从西到东，从南到北，没有人不想悦服他的。’”

【评说】“孝悌之至，通于神明，光于四海。”孝也许没有这么神奇、没有这么大的神力，并不为天地所“感应”，但是它确实为人民所感应，为社会所感应。

近几年来，全国各地所评选出的“孝星”，作为千千万万爱老、敬老、助老的孝顺儿女的代表，他们与文艺明星一样，成了人们尊敬的对象;他们的事迹更是感动了千万善良的人们。