《江革行佣供母》什么意思|注释|译文|翻译

《江革行佣供母》什么意思|注释|译文|翻译

后汉，江革，少失父，独与母居。遭乱，负母逃难;数遇贼，或欲劫之去，革辄泣告有母在，贼不忍杀。转客下邳，贫穷裸跣，行佣以供母。母使身之物，莫不毕给。有诗为颂。^①

诗曰：负母逃危难，穷途贼犯频。告知方获免，佣力以供亲。

【注释】①江革：东汉人，明帝时被推举为孝廉，章帝时被推举为贤良方正，官至谏议大夫。或：有的贼。辄(zhé)：就。下邳(pī)：今江苏省邳县。裸跣(xiǎn)：赤着脚。行佣：当佣工。给(jǐ)：供给。

【译文】汉朝江革，少年丧父，侍奉母亲极为孝顺。战乱中，江革背着母亲逃难，几次遇到土匪、盗贼，土匪、盗贼要劫持杀害他，江革就哭着告诉他们：我家有年迈的老母，需要奉养。土匪、盗贼见他孝顺，就没有忍心杀他。后来，他迁居江苏下邳，靠做雇工供养母亲，自己贫穷时常赤脚，而母亲所需之物莫不尽力供给。

对此，有一首诗颂扬道：背母逃世乱，穷途屡遇险。贼寇感孝心，告知俱得免。

【评说】那些口口声声“没能力”赡养父母的人，面对“行佣供母”的江革，还有什么话可说呢?

其实，孝敬父母，未必需要怎么怎么富有。孝心不能用金钱、财富来衡量，关键的是要有一颗善良的心，一副热心肠。富人能尽孝，穷人同样能尽孝，而且贫穷家庭子女的孝行会显得更可贵。

据报道，2002年，黑龙江省一个叫王一明的汉子，自己没有钱却凭着力气，硬是蹬一辆三轮车，晓行夜宿，把白发苍苍的老娘拉到天安门广场，实现了老人一生都想逛一趟北京城的夙愿。

而那些成天坐飞机飞来飞去，陪妻儿天南地北地游玩的“富哥”们，可曾陪伴老爹老娘到北京旅游过一次?