《孟宗哭竹生笋》什么意思|注释|译文|翻译

《孟宗哭竹生笋》什么意思|注释|译文|翻译

晋，孟宗，少丧父。母老，病笃，冬日思笋煮羹食。宗无计可得，乃往竹林中，抱竹而泣。孝感天地，须臾，地裂，出笋数茎，持归作羹奉母。食毕，病愈。有诗为颂。^①

诗曰：泪滴朔风寒，萧萧竹数竿。须臾冬笋出，天意报平安。^②

【注释】①病笃(dǔ)：病得严重。须臾(yú)：一会儿。②朔风：北风。

【译文】晋朝孟宗，少年时父亲就死了，与母亲相依为命，彼此感情深厚。后来，母亲年老病重，很想吃用鲜竹笋做的汤。适值严冬，哪里会有鲜笋哪?孟宗无计可施，独自一人跑到竹林里，扶竹哭泣。他那至诚的孝心感动了天地，不一会儿，他竟然听到脚下的地裂声，只见地上长出数茎嫩笋。孟宗大喜，采回做汤，母亲喝了后果然病愈。

对此，有一首诗颂扬道：泪滴北风寒，萧萧竹数竿。须臾冬笋出，天意报平安。

【评说】天无绝人之路。孟宗“哭竹生笋”，是苍天被这位孝子的精诚所感动而呈现的一个神奇的“天意”。它是虚构的，却具有现实性。这种天人感应的思想，有唯心的成分，更赋有浪漫主义色彩。

其实，随着科学技术的发展和社会的进步，一些在当时被认为是“异想天开”、绝对不可能的事，后来却大多变成了事实：如“嫦娥奔月”，六月“飞雪”，移心变性，直至一年四季都能吃到的反季节瓜果蔬菜，等等。

所以，对于科学一时还不能合理解释的自然现象，对于社会一时还不能容许的行为，不可一概地斥之为荒谬、怪诞、反动。