《父母十恩德》什么意思|注释|译文|翻译

《父母十恩德》什么意思|注释|译文|翻译

第一，怀胎守护恩。颂曰：累劫因缘重，今来托母胎，月逾生五脏，七七六精开。体重如山岳，动止劫风灾，罗衣都不挂，妆镜惹尘埃。^①

第二，临产受苦恩。颂曰：怀经十个月，难产将欲临，朝朝如重病，日日似昏沉。难将惶怖述，愁泪满胸襟，含悲告亲族，惟惧死来侵。

第三，生子忘忧恩。颂曰：慈母生儿日，五脏总开张，身心俱闷绝，血流似屠羊，生已闻儿健，欢喜倍加常，喜定悲还至，痛苦彻心肠。

第四，咽苦吐甘恩。颂曰：父母恩深重，顾怜没失时，吐甘无稍息，咽苦不颦眉。爱重情难忍，恩深复倍悲，但令孩儿饱，慈母不辞饥。

第五，回干就湿恩。颂曰：母愿身投湿，将儿移就干，两乳充饥渴，罗袖掩风寒。恩怜恒废枕，宠弄才能欢，但令孩儿稳，慈母不求安。

第六，哺乳养育恩。颂曰：慈母像大地，严父配于天，覆载恩同等，父娘恩亦然。不憎无怒目，不嫌手足攀，诞腹亲生子，终日惜兼怜。

第七，洗濯不净恩。颂曰：本是芙蓉质，精神健且丰，眉分新柳碧，脸色夺莲红。恩深摧玉貌，洗濯损盘龙，只为怜男女，慈母改颜容。 ^②

第八，远行忆念恩。颂曰：死别诚难忍，生离实亦伤，子出关山外，母忆在他乡。日夜心相随，流泪数千行，如猿泣爱子，寸寸断肝肠。

第九，深加体恤恩。颂曰：父母恩情重，恩深报实难，子苦愿代受，儿劳母不安。闻道远行去，怜儿夜卧寒，男女暂辛苦，长使母心酸。

第十，究竟怜悯恩。颂曰：父母恩深重，恩怜无歇时，起坐心相逐，近遥意与随。母年一百岁，常忧八十儿，欲知恩爱断，命尽始分离。(《父母恩重难报经》)

【注释】①颂曰：有诗文颂扬道。劫：佛教认为一世是一劫。六精：眼、耳、鼻、口、舌、意。②濯(zhuó)：洗。

【译文】第一是母亲怀胎的时候对胎儿守护的恩德。有诗文颂扬道：经过了数劫轮回才得人身，同时与此生的父母有缘，得以借着母胎托生来到人间。一月又一月，胎儿在母腹中渐渐生出五脏六腑;七七四十九天，眼、耳、鼻、口、舌、意的窍门也都开了;胎儿的重量一天天增加，母亲觉得有山岳般的沉重。胎儿在母腹中乱踢乱动，使慈母觉得如同地震天灾，心惊胆战。因为心上一直惦念腹中的胎儿，加上身心的疲乏，懒得打扮自己，漂亮的衣服也无心穿了，梳妆镜上也落满了灰尘。

第二是临盆生产受尽苦楚的恩德。有诗文颂扬道：经过十月怀胎日满月足，即将分娩。每天早晨母亲都像得了重病，四肢无力，天天昏昏沉沉的，尤其是心理更是充满了恐惧焦急，难以描述。因为担心孩儿的平安，经常泪流满襟，并以悲愁的语气告诉亲友：我最怕的不是自己的安危，而是担心无情的死神夺走了腹中宝贝的性命!

第三是生下孩儿就忘记所有痛苦的恩德。有诗文颂扬道：母亲生产时由于用力的缘故，五脏六腑像被撕裂一般，痛苦地挣扎，昏过去了好几回。为子女所流的血，就像宰羊，泉涌而出。经过这场大难不死的母亲，苏醒过来的第一件事，就是垂询自己的孩子。知道孩子确已平安无事，内心欢喜若狂!把孩子抱在怀里，脸上露出欣慰的笑容。一阵欢喜过后，难忍的痛楚又排山倒海般地涌来。刚才因为得子而忘了伤痛，现在又得忍受肉体上痛彻心肠的苦楚。

第四是自己咽下苦涩，吐出甘甜给孩儿的恩德。有诗文颂扬道：父母对子女的恩惠比海深。对子女的关怀与爱护不分昼夜，从不曾皱一下眉头。父母对子女的爱重情深，确是无法形容。只要子女得到温饱，自己挨饿受冻也心甘情愿。

第五是为使孩儿安睡、替换干净的给孩儿，而自己将就污湿的恩德。有诗文颂扬道：慈母爱儿无微不至，夜晚孩儿尿床，弄湿被褥，母亲赶快把孩子移到干燥的地方，自己却睡在又湿又冷的地方，没有丝毫怨言，只要孩儿睡得好，自己受冻受冷并不介意。母亲的双乳，是孩儿的圣殿，带给孩儿温暖与健康。母亲为了照顾幼儿，常以两袖为儿遮挡风寒。父母为照顾幼儿，博取孩儿的欢心、让他们快点长大，母亲时常吃不好、睡不安。

第六是哺乳养育孩儿、儿肥母瘦的恩德。有诗文颂扬道：慈母的恩德如大地的持载，滋生万物;严父的恩德如天覆盖广被，滋润众生。父母爱子之心都一样，父母的深恩皆相同。只要你是父母的儿女，无论长得多丑，他们永远不会嫌弃你，更不会怒目相对;就是你手脚蜷曲行动不便，他们也不会厌恶你。他们整天把孩子抱在怀里，疼爱怜惜。

第七是替孩儿洗濯屎尿的恩德。有诗文颂扬道：母亲原是金枝玉叶之身，芙蓉花般的美貌，精神健硕而丰盛;眉如柳枝一般的新绿;红润的脸色，胜过莲花的粉红。可是，曾几何时，为子女操劳过度，如花似玉的美貌，变得苍老不堪。一双玉手，也因为替儿女洗濯过多的不净，变得粗糙，伤痕斑斑。可怜的母亲，为儿女无条件地牺牲了自己宝贵的青春，换来了一脸的憔悴倦容。

第八是孩儿外出远行，慈母在家挂念的恩德。有诗文颂扬道：亲人死别，使人悲伤难忍，肝肠寸断。就是爱子远去他乡，也会使慈母哀伤不已。有的子女远离故乡，山川阻隔，一去数年杳无音讯，年迈的父母在家早晚惦念、日夜盼望早日平安返乡，终日以泪洗面;有如林中老猿失去了幼子，哀泣啼号，肝肠寸断，叫人为之心酸。

第九是对孩儿深加体谅抚恤的恩德。有诗文颂扬道：父母恩亲深重，为人子女实难报答万一。儿女受苦受劳时，慈母昼夜祈祷愿以身代替，希望为儿女受苦受罪。儿女出门在外，慈母心常相随，怜儿受寒受冻，怕儿受苦受累，倘若知道儿女受了一丝一毫的痛苦，慈母就夜不成眠、心酸不已。

第十是永无休止、终生都没有穷尽对孩儿怜悯爱念的恩德。有诗文颂扬道：父母永远系念儿女，慈爱深重。儿女无论在家或外出，父母的心更是无时无刻不亲随左右;即使是百岁的爹娘，也常为八十岁的儿女操心。要说父母的恩德慈爱有尽时，除非生死诀别了。

【评说】父母对子女的爱，无私、忘我、无己，是自然的，也是绝对纯粹的。我们子女对父母的爱呢?我想，最起码应该是道义的。