《丧亲》什么意思|注释|译文|翻译

《丧亲》什么意思|注释|译文|翻译

子曰：“孝子之丧亲也，哭不偯，礼无容，言不文，服美不安，闻乐不乐，食旨不甘，此哀戚之情也。^①

“三日而食，教民无以死伤生。毁不灭性，此圣人之政也。丧不过三年，示民有终也。为之棺椁衣衾而举之，陈其簠簋而哀戚之;擗踊哭泣，哀以送之;卜其宅兆，而安措之;为之宗庙，以鬼享之;春秋祭祀，以时思之。^②

“生事爱敬，死事哀戚，生民之本尽矣，死生之义备矣，孝子之事亲终矣。”

【注释】①偯(yǐ)：哭泣的尾声抑扬顿挫。文：修饰，文采。闻乐(yuè)不乐(lè)：听到欢快的音乐也高兴不起来。②棺椁(guǒ)：棺，棺材;椁，套在外面保护棺材的木匣子。衾(qīn)：被子。簠簋(fǔ guǐ)：古代用来盛放供品的器皿。擗踊(pǐ yǒng)：擗，痛哭时用手拍胸;踊，痛哭时以足顿地。形容非常悲痛。

【译文】孔子说：“孝子丧失了父母亲，要哭得声嘶力竭，发不出悠长的哭腔;举止行为失去了平时的端正礼仪，言语没有了条理文采，穿上华美的衣服就心中不安，听到美妙的音乐也不快乐，吃美味的食物不觉得好吃，这是做子女的因失去亲人而悲伤忧愁的表现。

“父母之丧，三天之后就要吃东西，这是教导人民不要因失去亲人的悲哀而损伤生者的身体，不要因过度的哀伤而灭绝人生的天性，这是圣贤君子的为政之道。为亲人守丧不超过三年，是告诉人们居丧是有其终止期限的。办丧事的时候，要为去世的父母准备好棺材、外棺、穿戴的衣饰和铺盖的被子等，妥善地安置进棺内，陈列摆设上簠、簋类等祭奠的器具，以寄托生者的哀痛和悲伤。出殡的时候，捶胸顿足、号啕大哭地哀痛出殡。占卜墓穴吉地以安葬。兴建起祭祀用的庙宇，使亡灵有所归依并享受生者的祭祀。在春秋两季举行祭祀，以表示生者无时不思念亡故的亲人。

“当父母亲在世时，以爱和敬来侍奉他们;在他们去世后，则怀着悲哀之情料理丧事。如此便尽到了人生在世应尽的本分和义务。养生送死的大义都做到了，才算是完成了作为孝子侍奉亲人的义务。”

【评说】我们常说人生如何如何，不说人死如何如何。可见，在人的一生中，“生”大于“死”、“生”重于“死”;在对待老人的养生送死的问题上，应当“厚养薄葬”。可是在现实生活中，却处处可见“薄养厚葬”的“孝子贤孙”的“孝行”——父母在世时，别说孝敬他们了，甚至连最基本的赡养义务都不尽;死了，却轰轰烈烈地为他们举行葬礼。这是伪孝、奸孝!