《孝顺,至道之法》什么意思|注释|译文|翻译

《孝顺，至道之法》什么意思|注释|译文|翻译

尔时，释迦牟尼佛，初坐菩提树下，成无上正觉已，初结菩萨波罗提木叉，孝顺父母师僧三宝;孝顺，至道之法。^①(《梵网经》)

【注释】①成无上正觉已：成佛。三宝：父母、师长、僧人，也指佛、法、僧人。

【译文】那时，释迦牟尼佛坐在菩提树下，已正觉成佛，结识波罗提木叉菩萨，孝顺父母、师长、僧人;孝顺，是释迦牟尼佛达道的法宝。

【评说】据佛经记载，作为皇室弟子的释迦牟尼佛当初要出家，父亲不准，要他结了婚才可出家，他只好顺从。娶一个不行，要娶两个，他也照办了。后来还要为他家室生个儿子传宗接代，佛也同样没有违背父王的旨意。最后，一切要求都做到了，他父亲再也没有话说了，佛这才在夜里离宫出走，到各处参访明师，探求人生真谛。后来，佛的父亲过世，佛亲自回来举丧，并将父亲的棺木抬上他自己经常讲经说法的灵山安葬。

释迦牟尼尽孝的故事，说明出家的佛原来是个大孝子。

主张出家“出世”的佛教与在中国传统文化中占主导地位的、主张积极“入世”的儒学，在注重孝道上，有了共同点。这也是佛教能够在中国得以生根、繁衍的根本原因。