《王裒闻雷泣墓》什么意思|注释|译文|翻译

《王裒闻雷泣墓》什么意思|注释|译文|翻译

魏，王裒，事母至孝。母存日，性畏雷;既卒，殡葬于山林。每遇风雨，闻阿香响震之声，即奔墓所跪拜，泣告曰：“裒在此，母亲勿惧!”有诗为颂。 ^①

诗曰：慈母怕闻雷，冰魂宿夜台。阿香时一震，到墓绕千回。^②

【注释】①王裒(póu)：魏晋时人，博学多能。据史料记载，王裒的父亲被司马昭杀害后，他就隐居以教书为业，终身不面向西坐，表示永不作晋臣。阿香：古代神话传说中推雷车的女神，这里指雷。②冰魂：冰清玉洁的灵魂。夜台：墓穴。

【译文】魏晋时王裒，待母亲很是孝顺。他母亲在世时，天生害怕打雷，死后被埋葬在屋后的山林中。每当风雨天气，听到雷声，王裒就跑到母亲坟前，跪拜安慰母亲说：“裒儿在这里，母亲不要害怕!”

对此，有一首诗颂扬道：慈母怕雷声，亡魂藏墓穴。雷声一时响，孝子奔墓场。

【评说】人死如灯灭，世上无所谓“不死的灵魂”。人们祭拜亡灵，是为了表达对逝去的亲人的哀思。王裒孝敬母亲，忧母亲之所忧、惧母亲之所惧，并对母亲的亡灵敬畏如初，真是一位仁至义尽的孝子。