孝经《丁兰：刻木事亲》全文|译文

十二、丁兰：刻木事亲

汉丁兰，幼丧父母，未得奉养，长而念劬劳之恩，刻木为像，事之如生。其妻久而不敬，以铁戏刺其指，血出。木像见兰，眼中垂泪，因询得其情，即将妻弃之。

刻木为父母，形容在日身。

寄言诸子侄，及早孝其亲。

汉代的丁兰，自幼父母双亡，所以没有机会奉养双亲。长大以后，丁兰追念父母生育自己的恩德，就用木头雕刻了双亲的形象，并当作活着的父母来侍奉。丁兰的妻子时间长了，觉得不耐烦了，就恶作剧地拿了一根针在木像的手指上刺了一下，没想到木像竟然流出血来。后来，木像看到丁兰，眼中竟然流出泪水。丁兰查问出实情后，就休弃了妻子。

木像竟能出血、流泪，其中的虚幻成分自不待言。但传统孝道认为：“事死如事生，事亡如事存，孝之至也。”“刻木事亲”正是通过奇异的故事，用来说明这种孝心的超现实的作用。