孝经《子路：为亲负米》全文|译文

五、子路：为亲负米

周仲由，字子路，孔子弟子。家贫，食藜藿之食，为亲负米百里外。亲没，南游于楚，从车百乘，积粟万钟，累裍而坐，列鼎而食，乃叹曰：“虽欲食藜藿之食，为亲负米，不可得也。”

负米供甘旨，宁忘百里遥。

身荣亲已没，独念旧劬劳。

仲由，字子路，孔子的学生。子路早年家庭贫穷，曾经以野菜当主食。为了奉养双亲，子路曾赶到百里之外，买了米亲自背回家。后来，父母相继去世，子路南游到楚国，当上大官，随从车骑有上百辆，屯积了上万钟的粟米，坐着厚厚的褥被，排列着大鼎进食，但子路仍然忆念着过去的情景，他叹息地说：“现在即使想要吃着野菜，去为父母亲背米，也办不到了。”

这则故事，重点在于子路富贵之后，对往昔岁月的回忆和由此而发的感叹。父母在世之日，虽然家庭贫穷，但“啜菽饮水尽其欢”，百里负米以养亲，也还可以有一份安慰，然而，一旦父母去世，“树欲静而风不止，子欲养而亲不在”，那种深深的遗憾，是最无以排遣的。