孝经《曾参：啮指心痛》全文|译文

三、曾参：啮指心痛

周曾参，字子舆，孔子弟子，事母至孝。参尝采薪山中，家有客至，母无措，望参不还，乃啮其指，参忽心痛，负薪以归，跪问其故，母曰：“有急客至，吾啮指以悟汝尔。”

母指才方啮，儿心痛不禁。

负薪归未晚，骨肉至情深。

曾参，字子舆，是孔子的学生，据说他“于孔门七十徒中孝行最著”。有一次，曾参到山里去砍柴，家中忽然来了客人，曾母不知怎么办才好，急得咬起了手指，而山中砍柴的曾参有所感应，觉得一阵心痛，立即背柴回家，跪在母亲面前询问家里出了什么事，曾母回答说：“家里来了客人，有急事找你，我只好咬一下指头，让你有所感悟，立即回家来。”

这则“啮指心痛”的轶事，以现代科学的角度来看，可能是虚妄的（也可能属于心灵遥感的特异现象），但其间所渲染的亲情的感应，却也有令人感到温暖的情感和审美的成分。据说，“十指连心”的俗语就是来源于曾参的这则轶事。