《挈其亲戚知交而与共事以故一家得业，不独一家食焉而已，其大者能活千家百家，下亦至数十家数家》原文解读|译文|感想

【原文】

挈①其亲戚知交而与共事。以故一家得业，不独一家食焉而已，其大者能活千家百家，下亦至数十家数家。

【译注】

①挈：指携带、带领。

带领亲戚、知交共同经商。因此一家经商成功，不仅仅是一家有饭吃而已，能力大的能够养活千家百家，能力小的也至少能养活十家或几家。

辑自金声《金太史集》卷4。

【感悟】

徽州人的宗族观念强，外出经商大多会帮助乡亲。在徽州商人中像章策这样的人是屡见不鲜的。

【故事链接】

李大祈，字惟成，别号松峰，生于嘉靖壬午，曾豪言：“丈夫志四方，何者非吾所当为？即不能拾朱紫以显父母，创业立家亦足以垂裕后昆。”于是弃儒服贾，挟策从诸父昆弟为四方游，遍历天下大都会（婺源《三田李氏综宗谱·环田明处士松峰李公行状》）。

【延伸阅读】

托物言志，寄景抒情

徽州的宅第大多精致、儒雅、不俗气，这归因于儒化的现实。置于其中，我们还会看到许多述徽商商旅生活的木雕作品。例如，徽商胡贯三居内的商旅回归图，此木雕长不盈尺、宽三寸，以山水为背景，竹林曲径皆层次分明，细致逼真。其中，一年轻妇人倚庐眺望，流露出郎归来的脉脉情思；而一男子则携着雨伞，背着包袱，风尘仆仆地从山道上走来，一副归心似箭的神态。据说此木雕正是胡氏祖上商旅生活的写照，商人情怀一览无余。