《然世俗浇漓，故家名族，祁非不有但知以货殖为尚，而能尊详其所自出者，曾几何人？》原文解读|译文|感想

【原文】

然世俗浇漓①，故家名族，祁非不有。但知以货殖为尚，而能尊详其所自出者，曾几何人？

【译注】

①浇漓（jiāo lí）：浮薄不厚。多用于指社会风气浮薄。

但是社会风气浮薄，因此名门望族，其门并不是没有。只知道崇尚经商，而能知道自己是出于哪一个宗族的人，又有多少个呢？

辑自《祁门高塘鸿溪王氏家谱·附录》。

【感悟】

若不能致力于家谱编修，即使是富比王侯，也会在道义上被人所轻。

【故事链接】

为顺利编修家谱提供资金保障

家谱的修撰是一件需要大量资金才能完成的事业，许多人都心有余而力不足，这种情况在徽州历史上经常出现。吴氏家族中的吴阀说：“复念一鸠，厥工费用浩繁，窃恐力不能支，难以岁月计。越异日以事昭石桥族弟秉宏，因述先人之业，欲竟而不得也。秉宏乃慨然许助三百金为倡……夫然非秉宏弟乐助于其始，诸同人协辑于其终，其何以复遗命，奏厥功哉。”（《休宁左台吴氏大宗谱·吴阀序》）正是由于族人吴秉宏出资相助，吴阀才得以完成自己的心愿，编修好族谱。

【延伸阅读】

贷本经商

借高利贷从事商业经营，是徽州商人资本的重要来源之一。金声《与徐按院书》指出：徽州人“虽挟货行贾，实非己货，皆称贷于四方之大家，而偿其什二三之息，但以运货于其手，则伊若如其所有，而以为此民货也”。婺源人江汝元便是以贷本经商起家，终致大富。