《绕膝怡愉务洽其心》原文解读|译文|感想

【原文】

绕膝①怡愉务洽其心。

【译注】

①绕膝：儿女围绕在父母的跟前，引申为儿女侍奉在父母身边，孝养父母。

对待婆婆非常有孝心，时常围绕在她的跟前，引得她心情愉快。

辑自《丰南志》第5册，《一恭孺人行状》。

【感悟】

这句话讲的是歙县丰南一商人从商二十余年，他的妻子汪氏孝养婆母。婆媳关系最难处理，徽商妇贤惠，能像对待自己的母亲那样对待丈夫的母亲，不仅代替丈夫赡养婆婆，还很孝顺婆婆。

【故事链接】

徽商妇的孝悌友爱

勤劳质朴的徽商妇心地善良而美好，对待亲朋好友，无不充满孝悌友爱之心。她们孝敬公婆，礼待妯娌，支援亲友，建立了良好的人际关系。婆媳关系历来是亲属关系中最难处的一环，而徽商妇却表现出极大的孝心，建立起亲密的婆媳关系。休宁西门汪君出贾荆襄，其妻朱氏，“操井臼以事舅姑，其舅姑甚宜之”（《休宁西门汪氏宗谱》卷6《隐君君实七秩寿序》）。

【延伸阅读】

勤劳的徽商妇在徽商经营受挫、家庭遭受重大变故时，她们能够不畏挫折，独立支撑其家庭的重担，率领全家渡过难关。如休宁由溪程君外出经商，不幸“卒于旅”，“人负程君贷，悉焚其券无所待归”，而“乡人踵门收责者无宁日”。其妻吴氏“倾奁佐还之”，家庭生活日益艰难，但她并没有退缩，而是怀着巨大的悲痛，“勤治女红”，并培养儿子程锁，最终程锁“承志服贾，起家累巨”（《休宁率东程氏家谱》卷11，《程母吴孺人传》）。